‎（1963年3月8日）
‎阿尔丁将军
‎你好
‎进来玩吧
‎有很多好玩的
‎叔叔
‎上尉 我们‎…
‎（叙利亚电台）
‎库德西总统
‎我准备好接受你的辞职了
‎卡迈勒
‎你的派对一向都很精彩
‎谢谢你
‎下周见
‎再见
‎谢谢
‎走好
‎卡迈勒
‎我是大马士革电台的乔治·赛义夫
‎在今晚的和平政权转移中…
‎原总统库德西
‎已交出政府的掌控权
‎今晚是叙利亚
‎一个辉煌的新开端
‎NETFLIX 原创剧集
‎（一年后）
‎赛义夫
‎我有消息了 亲爱的
‎-好消息还是坏消息？ ‎-我不知道
‎哈菲兹请我做新闻部长
‎-前任部长呢？ ‎-就是
‎他们换部长比哈图姆换妓女还快
‎苏达尼越来越多疑了
‎说到…
‎啊 该死
‎他们昨晚逮捕了国防部副部长
‎苏达尼认为他出卖了情报
‎-卖给了谁？ ‎-这不重要
‎卖给了美国人或沙特 ‎谁知道是否是真的？
‎他们把他关进了迈泽监狱
‎所以他的位子现在也归你了？
‎不 哈菲兹·阿萨德想要那个职位
‎他厌倦管空军了
‎卡迈勒！
‎他是谁？
‎我… 我不认识
‎或许是下一任新闻部长
‎今天是纪念
‎叙利亚独立18周年
‎庆祝阿拉伯世界
‎最伟大的国家诞生18周年
‎在我们的总统
‎阿明·哈菲兹的领导下
‎叙利亚不仅
‎会在阿拉伯国家中越来越强大
‎而且在世界上所有国家中越来越强大
‎独立并非易事
‎很多人担心叙利亚的强大
‎会带来什么
‎所以他们尝试
‎要让我们分裂
‎但从此往后不会了
‎在独立的这一天
‎我们认识到过去的挣扎…
‎-我马上回来 ‎-…但我们也期待着
‎在复兴党的领导下 ‎一个属于全叙利亚人民的
‎光明、团结和辉煌的未来的到来
‎谢谢
‎他的名字是穆罕默德·本·拉登
‎他是一个沙特阿拉伯的建筑业巨头
‎他在叙利亚干什么？
‎我们还不知道
‎我们也不知道他在那里多久了
‎本·拉登参与了
‎中东最大的施工
‎包括阿克萨清真寺的重建
‎如果他在叙利亚 ‎做什么没有人知道的事
‎什么叙利亚政府连他们自己人 ‎都信不过的工程…
‎或许是…
‎沙尔计划
‎今晚给88号发个信息 叫他跟踪线索
‎但无论如何不要联系我们
‎他得知道本·拉登在做什么 ‎就只需要这样
‎你以前还跟得上
‎你应该开心 不是你的
‎恭喜我吧
‎你叫他严格遵守早晚8点的发报
‎不要多
‎晚上好
‎-很抱歉 我迟到了 ‎-没关系
‎路上堵
‎-交给你了 ‎-谢谢
‎斜线代表
‎那是最高机密文件 你知道吗？
‎我当然知道 那些才是有意思的
‎穆罕默德·本·拉登
‎那个亿万富翁建筑商？
‎有一天 我看到他和总统谈话
‎他来这里干什么？
‎卡迈勒 亲爱的 ‎他们不是什么都告诉我的
‎别说谎 朋友
‎我知道你什么时候在说谎
‎就好像在广播里听你说话一样
‎为什么这么谨慎？
‎你怎么突然有兴趣？
‎因为我不相信比我有钱的人
‎我也不相信一个新闻部长
‎说他任何信息都没有
‎有些秘密可以分享 有些不可以
‎我不说的那些 ‎都可能给你惹来杀身之祸
‎对了
‎你介意我这周末用你的公寓吗？
‎又要用？
‎这次是谁？
‎丽塔 你可以把杯子收走了
‎畜生
‎你是个畜生
‎我知道
‎好了
‎我们下次见
‎-谢了 亲爱的 ‎-谢谢你
‎好看吗？
‎还是没有你好看
‎比那件蓝色的好看吗？
‎都好看 我们两件都买
‎谢谢 卡迈勒
‎谢谢你
‎-我好期待今晚 ‎-我也是
‎但如果我们不快一点
‎今晚就要错过了 来吧
‎两件裙子我都要了
‎是很好的选择 谢谢你的生意
‎-啊！ ‎-怎么了？
‎又伤到我了
‎我要扔了这台机器
‎总是伤到我
‎给我看
‎这个我可以便宜点卖给你
‎你可以送货吗？
‎只要你付够了钱 送到月亮上都可以
‎-非常好 谢谢 ‎-什么？不 卡迈勒
‎泽纳布烧菜的味道
‎我真受不了
‎我饿坏了！
‎我保证你们今天吃饱
‎佣人今天一整天都在洗鱼
‎是的
‎有不少
‎阿尔丁将军试图自杀
‎-什么？ ‎-他试图上吊
‎承受不了拷打
‎现在聊这个不合适
‎这还未见报端
‎我真不敢相信有人会让你掌管新闻部
‎他们把我们国家最重要的秘密
‎交给了一个比我妻子
‎还要多嘴的人
‎我们都是朋友 米歇尔 别这样
‎你似乎不高兴 卡迈勒
‎是因为你认识他侄子吗？
‎不 不是
‎是因为有些人们
‎他们不明白我们的目的
‎我在街上和他们聊
‎那些我的朋友们、生意伙伴和供货商
‎他们认为这只是另一场权力的转变
‎他们不像我一样了解哈菲兹
‎他真的在乎叙利亚
‎在乎我们的孩子们
‎想让我们再次成为一个
‎骄傲的 独立的阿拉伯国家
‎他们害怕改变 ‎但如果没有改变 就不会有进步
‎他们还看不出来
‎复兴党是叙利亚的未来
‎现在的总统
‎其实在拯救叙利亚
‎哦
‎抱歉 如果我知道你在 ‎我就不会这样愤愤不平了
‎不
‎我非常高兴能听到这样
‎充满热情的演讲
‎一个人很少有机会听到别人在他背后 ‎说什么
‎更少能听到
‎别人说他好
‎谢谢你
‎我和他单独聊一会 好吗？
‎来
‎我的每句话都是当真的
‎复兴党已经成为了我的家
‎我很高兴
‎对你是 对我也是
‎我可以请你帮我做件事吗？卡迈勒
‎当然
‎晚餐后
‎到阳台上去
‎好
‎风景怎么样？
‎非常美
‎我叫穆罕默德·本·拉登
‎-卡迈勒·阿明… ‎-我知道
‎阿尔·哈菲兹告诉我 ‎你做很大的进出口生意
‎谋生足够了
‎主要做家具和纺织品
‎运输这些家具
‎你用哪些欧洲港口？
‎很多
‎根特、阿尔韦茨、马赛、斯普利特
‎我们要把一样东西运进叙利亚
‎应该说是一些东西
‎我们目前很难悄悄地把它们运进来
‎这些东西我们不想让他国政府知道
‎如果我们用通常的渠道
‎消息一定会泄露
‎具体是什么？
‎这东西不会让你摊上麻烦
‎一定不是军火 我可以向你保证
‎只是一些我缺的机械
‎做什么用的？
‎我都不知道你是做什么生意的
‎就说是南斯拉夫的安戈洛项目
‎奥萨马 我叫你待在屋里
‎回厨房去 我马上回来
‎去吧
‎关于船期…
‎等等
‎你是在要求我拿生意冒险
‎我有权利知道
‎你用它做什么
‎对不起 但这样不行
‎我会告诉阿尔·哈菲兹 这不适合你
‎我们会找别人
‎等等
‎（现磨咖啡）
‎他为什么要在常规时间之外发报？
‎他有让我们睡不着的消息
‎我可以在几天内到达斯普利特
‎你怎么确保他们不会找到
‎跟踪器？
‎跟踪器很小
‎即使他们找到 也追踪不到我们身上
‎这是苏联制造的
‎好的 就这样
‎雅各 等这结束
‎等货到了港
‎我们就叫他回来述职
‎我们安排他出差
‎他很久没回来了
‎每个特工都需要呼吸新鲜空气
‎不然他们会淹死
‎行
‎很好
‎当你到了斯普利特 ‎你怎么进入仓库？
‎我从没见过你这么忙
‎生意一定很好吧
‎是的
‎事情太多了
‎对不起
‎但是…
‎我很高兴我们最终找到时间在一起
‎我也很高兴
‎我父亲有问你的情况
‎哦？
‎他在问 你准备什么时候向我求婚
‎我告诉他 我说不好
‎我还不够了解你的想法和你的心
‎对不起 我不应该提
‎我破坏了晚餐的气氛
‎没有的事
‎卡迈勒！
‎你又要装作没看到我吗？
‎是吗？
‎在里面等我
‎你在这里干什么 马阿兹？
‎你在这里不安全
‎-你该走… ‎-你担心我？
‎你不想活了吗？
‎这些人很危险
‎你是说你的那些新朋友？
‎别他妈碰我！
‎别再跟着我了
‎你知道他们要在你的派对上逮捕 ‎我叔叔吗？
‎我叔叔对你那么好
‎我也是
‎我为你做了很多
‎我以为你是我朋友
‎我是你的朋友
‎你当时知情吗？
‎他找你什么事？
‎他似乎很不高兴
‎没关系 我们上楼吧
‎卡迈勒？
‎回家吧
‎告诉你父亲完了
‎什么完了？
‎我们的关系
‎结束了
‎走吧
‎回家
‎快回家
‎索菲
‎去帮我查一下信箱
‎好的 妈妈
‎妈妈 有一封爸爸的信！
‎快点 比赛快开始了
‎-抱歉 我得走了 ‎-没关系
‎我很高兴能帮到忙
‎埃及办公室很无聊
‎他应该在八点整发报
‎知道了 别担心
‎跟我们那里的规矩一样
‎这可是88号
‎（世界表面航线图）
‎（我是88号）
‎（继续）
‎（包裹明天会到）
‎（MBL明天中午去拿）
‎（收到）
‎（你在看比赛吗？）
‎（我不知道你在那里还能看到）
‎（很不幸 我可以）
‎（我们不光要在战斗中赢）
‎（足球比赛也要赢）
‎好！
‎（好球）
‎（真不可思议）
‎总是这样
‎你说“总是这样”
‎是什么意思？
‎（N收到歌手了吗？）
‎你说的这些干扰
‎它们有多频繁？
‎我不知道
‎每天早上和晚上
‎几点？
‎喂 代号“歌手”是什么意思？
‎我们埃及站不用这个
‎把它上交就行了
‎楼上的人会处理的
‎好
‎（塔贝特进出口公司）
‎你在期待什么别的吗？
‎说实话 是的
‎这是什么？
‎农业设备？
‎本·拉登 你用我的运输服务 ‎只是为了种田吗？
‎很好
‎你做得非常好
‎接下来的交给我吧
‎谢谢
‎沙尔项目
‎你说什么？
‎我从传言里听说这个名字
‎我已经证明了我可以派上用处
‎带我去吧
‎让我看看 我可以帮你
‎我不知道你在说什么
‎我们走
‎他肯定不在家
‎他把钥匙给了我 ‎我之前也给他打过电话
‎请进
‎让我亲一下
‎不要！别在这里
‎泵站？
‎塔贝特先生
‎我在找乔治
‎我们约了吃晚饭
‎跟我们走
‎坐下
‎水
‎是生命之源
‎没有它 再原始的生物也活不了
‎没有它 一个民族就不能兴旺
‎这也是为什么人类
‎一直为了水源争斗
‎很多年来
‎我们在和邻居玩一个致命的游戏
‎他们偷水 说那是自己的
‎我们炸毁他们的水道
‎但他们又修好 继续过日子
‎这是个愚蠢的循环
‎太巴列湖是在以色列
‎但是它的水源来自 ‎巴尼亚斯河和哈斯巴尼河
‎这两条河却不在以色列
‎没有那两条河…
‎如犹太人所说
‎为生命干杯
‎你为什么告诉我这些？
‎埃什科尔总理
‎见到你我很荣幸
‎88号
‎我们的时间不多
‎现在
‎告诉我们 他具体说了什么
‎我一直在想你前几周
‎在晚宴上说的话
‎你说感觉像我们的一部分
‎我也这么认为
‎每天都有人在我背后说我
‎算计我 谋害我…
‎我晚上睡不着
‎我要问你一个问题
‎我希望你如实地回答我
‎当然
‎任何问题
‎苏达尼相信我们身边有一名间谍
‎他认为这是导致我们很多次任务 ‎失败的原因
‎我赶走了国防部副部长 ‎因为苏达尼不信任他
‎我把这些告诉你 是因为 ‎你是我们大家庭的一部分
‎我想请你做我们的
‎新国防部副部长
‎我该怎么回答？
‎我迟到了
‎莫里斯 来坐
‎东西还热的
‎谢谢
‎-嘿 ‎-怎么了？
‎你洗手了吗？
‎没有
‎好
‎（歌手）
‎字幕翻译：张王华